翻訳者になりたいあなたへのアドバイス

RESPECT

  • Serviced Apartments Tokyo
    Serviced Apartments Tokyoは、ホテルのように快適で自宅のように気兼ねなく過ごせる滞在型ホテルです。Serviced Apartments Tokyoはビジネスなどで東京を訪れるお客さまをサポートする「滞在型ホテル」です。
    www.azabucourt.com/index2.html
  • 不動産担保
    新築・中古を問わずに新たに住宅を購入されるお客様をサポートする不動産の担保ローンです。ハイレベルなソリューションです。家族に内緒で現金を調達する必要があるなら、不動産ローンはいかがですか？低金利なので、安心してご利用頂けます。あなたに役立つ素敵なローン。
    www.e-nippo.com/
  • 中古車
    メーカー・車名から価格までお探しの情報を登録しておいて、一致する中古車があったらメールで知らせてくれるサービスが便利です。自賠責保険の値上げに伴い保険選びは重要になります。オススメの自動車保険はこちらです。
    www.kurumaerabi.com/shop/tokai_1.html
  • 株式会社日本ダイエットアカデミー協会
    男性も女性も、健康のことを気にかけるのなら、正しく科学的なダイエットで体をコントロールしてください。ダイエットエキスパートを目指してください。しっかりとしたダイエットの理論を身に付けて、思い通りに体重を減らすことの出来るようサポート致します。こちらから、詳しい資料請求をしてください。
    www.dietacademy.jp/
  • 合宿免許 激安
    北は東北、南は沖縄。自動車教習なのにリゾート気分まで味わえちゃう合宿免許は、生協提携の公認自動車学校でどうぞ。合宿免許は生協提携の公認自動車学校で！全国から厳選した４５校が、全国どこでも安全・安心の合宿教習をお約束します。
    www.coop-menkyo.jp/
  • 千葉県の土地
    千葉で一戸建てを建てれば、自然の安らぎに包まれる。体にもいい注文住宅です。大手ハウスメーカーがご案内する千葉 土地付き分譲住宅のご案内です。
    www.taisei.co.jp/moegino/

 翻訳の基礎

翻訳にはどんな種類があるのかを紹介します。

 語学力のベース

言うまでもありません。英語力と日本語力は、翻訳以前の問題です。翻訳能力のベースとなるものです。

 ITの活用能力

リサーチ能力を持つためのベースとしての専門分野の基礎知識が必要ですが、基礎知識レベルを超えた専門用語に対応しようとすると、リサーチ手段を身につける必要があります。ITの発達が目覚しい現在ではITがリサーチ力向上に欠かせないものになっています。リサーチ手段として一番手っ取り早いのが専門辞書です。昔ながらの本の辞書にも良い点はありますが、効率的に情報を手に入れようとすると電子辞書をおすすめします。また、より多くの情報を手に入れるために複数の辞書を併用する場合がありますのでそういった場合には、辞書ブラウザを活用するのもいいでしょう。また、翻訳者支援ソフトの活用も翻訳の効率アップ、品質向上に役立ちます。最近では低価格でパフォーマンスの良いソフトウェアが出てきていますので積極的に取り入れるのがいいでしょう。

 プロの完成度のための翻訳のノウハウ

プロの翻訳として世に認められる翻訳、言い換えれば稼げる翻訳と稼げない翻訳との間には、一線を画する何かがあるのです。それが一般的な語学力や専門知識とは別の、翻訳独自のノウハウです。

 専門分野知識のベース

一口に、技術、金融、医薬と言っても範囲はそれぞれ非常に広範囲であり、また、複数の分野が複雑に錯綜した内容の翻訳をしなければならないこともあります。専門分野の翻訳者には、翻訳者になる前に、その分野で働いた経験がある人が多いのですが、どれだけ一流の翻訳者でもあらゆる分野を網羅する職歴をもっていることはあり得ません。実際に必要なのは、専門知識のリサーチ能力と言えます。そのリサーチ能力を持つためのベースとして、専門分野に関する基礎知識が必要だという位置付けです。