翻訳者になりたいあなたへのアドバイス

もっと知りたい方は

  • COBOL
    COBOL技術者としての成功必勝法を教えます!今ここにあなたが成功するチャンスがあります。「COBOL技術者の生活を守る」ことが、最も大切な使命です。最大限のご協力を惜しみません。
    www.gizyutsusya.net/
  • 会社設立
    会社設立代行サービスは、あなたのお役に立つことだけを考え続けています。無料会社設立相談承り中。あなたの会社はこれから産声を上げようとしています。感謝の声を本当にたくさん頂きました。会社設立法の改正以来、多くの方が我々を頼ってくれています。会社設立のことなら何でも承ります!新会社設立にかかわるもろもろのことをお手伝いいたします。実績のある会社設立応援サイトです。
    www.kaigyou.com/
  • カーリンク
    中古車、新車の販売から買取までを全部ネットでできる便利なサービスのご紹介です。ご覧ください。全国展開だから、品揃えがいい。豊富な中古車在庫から、アナタの欲しいクルマを見つけてくれる中古車センターです。全国展開だから、品揃えがいい。豊富な中古車在庫から、アナタの欲しいクルマを見つけてくれる中古車センターです。メーカ別、タイプ別に中古車を検索できるサイト。「中古車お探し依頼」でご希望にぴったり合ったクルマを見つけることも可能です。
    www.carlink.jp/
  • 会社設立 費用
    こちらは、会社設立手続きに関する定款作成や届出の代行サービスの料金プランを紹介したページです。会社設立っていくらかかるかご存じですか?設立の費用と代行サービス利用時の節約についてご説明致します。
    www.ce-partner.jp/service/plan.html

 プロとして生き残るために

実務翻訳者として生き残るためには、どうすればよいのかを紹介します。

 メディア翻訳者の場合

メディア翻訳の発注形態は、媒体によってまちまちです。映画やビデオ関係の場合、翻訳者がアプローチすべきは、直接の発注者である映画配給会社か日本語版制作会社でしょう。同様に、テレビについては番組配給会社や日本語版制作会社、歌詞対訳はCD制作会社や音楽系出版社、雑誌は出版社や編集プロダクションが、翻訳の発注元となります。新聞に関しては、新聞社や編集プロダクションの翻訳チームが担当することが多い。このほか、翻訳会社を通じて、メディア翻訳の依頼が入ることも少なくありません。

 まずはトライアルから

新人が初めて仕事を取ろうとする場合は、これらの発注元が翻訳者の実力を見るために行う「トライアル」を受けることになります。新聞や求人誌などに掲載される翻訳者の募集広告を、こまめにチェックするようにしましょう。翻訳学校も上手に利用したい。単に技術を教わるだけでなく、業界に明るい先生やプロの翻訳者と接点を持つにも絶好の場だからだ。中にはエージェントとしての機能を持つ学校さえあります。積極的に活用して、大いに人脈を広げましょう。

 報酬はどのくらい?

ちなみに報酬ですが、テレビやDVDといった映像の分野では、通常、素材の長さ(時間数)を元に計算されます。媒体の種類、発注元の予算、翻訳者のレベルなど、金額はさまざまな要因で変動しますが、だいたいは10分につき5000円〜2万円といったところです。放送局に出向く仕事では、1日のノルマが決まっていて4〜5時間の拘束時間だとして1万7000円〜2万円。時給ベースの場合では1時間3000円〜が目安となります。